1
00:00:27,460 --> 00:00:30,190
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:30,230 --> 00:00:33,430
Этот стул более современный
чем вы представляете.

3
00:00:33,460 --> 00:00:36,500
Видите ли, оно не только качается,

4
00:00:36,530 --> 00:00:38,500
но и катится.

5
00:00:38,530 --> 00:00:41,340
Собственно, все это
кстати

6
00:00:41,370 --> 00:00:43,540
ответа на некоторые из
наши слушатели

7
00:00:43,570 --> 00:00:45,840
кому нравится немного
домашняя философия

8
00:00:45,870 --> 00:00:48,510
отказались от своего телевидения.

9
00:00:48,540 --> 00:00:51,980
Большая часть нашего философствования
будет сделано позже
в программе.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,820
Но все шоу
наполнено смыслом.

11
00:00:55,850 --> 00:01:02,390
Слушайте особенно
в эту следующую минуту.
Это очень, очень чревато.

12
00:02:14,360 --> 00:02:16,630
[человек по радио] Сейчас
для ежечасного выпуска новостей.

13
00:02:16,670 --> 00:02:20,840
Местные новости продолжаются
быть во власти
призрак мясника.

14
00:02:20,870 --> 00:02:25,870
Полиция молчит поздно
вечер указывает на отсутствие прогресса
в попытках выявить

15
00:02:25,910 --> 00:02:27,540
владелец ножа
кто до сих пор

16
00:02:27,580 --> 00:02:30,380
убил трех человек
путем рубящего или колющего удара.

17
00:02:30,410 --> 00:02:33,280
Тело третьей жертвы,
пожилой мужчина,

18
00:02:33,310 --> 00:02:36,950
был найден вчера рано утром
разносчиком газет, который...

19
00:02:44,290 --> 00:02:46,360
[стук]

20
00:02:58,970 --> 00:03:01,680
-Привет, Джо.
-Ральф Морроу.

21
00:03:02,880 --> 00:03:05,580
-Я не ожидал--
-Ждешь меня увидеть?

22
00:03:05,610 --> 00:03:09,050
В конце концов,
шесть месяцев — это довольно много.

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
Последнее, что мы знали
ты была Европой,

24
00:03:10,850 --> 00:03:13,460
мы читаем что-то в газете.

25
00:03:14,790 --> 00:03:16,360
ты не собираешься
пригласить меня войти?

26
00:03:30,270 --> 00:03:31,640
Как прошла поездка?

27
00:03:31,670 --> 00:03:33,840
Все было в порядке.
Я хорошо провел время.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,510
Увидел несколько интересных мест.

29
00:03:36,540 --> 00:03:38,980
Взял несколько вещей
для моей коллекции оружия,

30
00:03:41,550 --> 00:03:44,090
включая наполеоновскую саблю.

31
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Старик, которому он принадлежал
не имел намерения
продать его мне.

32
00:03:50,460 --> 00:03:52,590
я привел его сюда
моему образу мышления.

33
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Как твоя жена?

34
00:04:01,670 --> 00:04:03,870
О, с Мэдлин все в порядке.

35
00:04:09,110 --> 00:04:12,110
Вы совершили ошибку, придя сюда.

36
00:04:12,150 --> 00:04:14,580
Неужели?

37
00:04:14,620 --> 00:04:15,920
Мне кажется, через полгода

38
00:04:15,950 --> 00:04:18,050
эта Мэдлин
был бы шанс

39
00:04:18,050 --> 00:04:20,490
думать об ошибках.

40
00:04:23,560 --> 00:04:25,430
Что с ногой?

41
00:04:25,460 --> 00:04:27,200
Несчастный случай.

42
00:04:27,230 --> 00:04:30,430
я буду как новенький
через пару месяцев.

43
00:04:30,470 --> 00:04:34,970
Знаешь, я типа
ожидал, что ты будешь
здесь рано или поздно.

44
00:04:36,910 --> 00:04:39,870
-Ты сделал?
-ага.

45
00:04:39,910 --> 00:04:42,780
Вы не сдались
с Мэдлин уже, а ты?

46
00:04:42,810 --> 00:04:45,480
-Ой, я бы так не сказал.
-Я говорю это.

47
00:04:45,510 --> 00:04:47,150
И я хочу сказать тебе
что-то.

48
00:04:47,180 --> 00:04:49,080
Я рад, что вы пришли.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,090
Тогда ты не против
если я ее увижу?

50
00:04:51,090 --> 00:04:52,850
Это не будет иметь никакого значения.

51
00:04:52,890 --> 00:04:55,190
Ты и Мэдлин
являются древней историей.

52
00:04:56,360 --> 00:04:57,990
И почему ты так уверен?

53
00:04:59,690 --> 00:05:02,260
Что-то она сказала
в наш медовый месяц.

54
00:05:03,670 --> 00:05:05,530
Эй, милый, иди сюда,
посмотри на это.

55
00:05:09,370 --> 00:05:11,040
Эй, ты в порядке?

56
00:05:11,040 --> 00:05:12,910
Вы уверены?

57
00:05:12,940 --> 00:05:15,480
Это долгий подъем
вверх от отеля.
Мне нужно перевести дыхание.

58
00:05:15,510 --> 00:05:17,910
Верно. Теперь ты можешь расслабиться.
У нас есть целый день.

59
00:05:17,950 --> 00:05:20,180
Давай, сядем.

60
00:05:20,220 --> 00:05:22,280
Ой.

61
00:05:22,320 --> 00:05:24,650
-Джо.
-Ага?

62
00:05:24,690 --> 00:05:27,220
Разве здесь не красиво?

63
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
Вдали от отеля
и все люди.

64
00:05:29,290 --> 00:05:31,060
Есть люди?

65
00:05:31,060 --> 00:05:34,060
Знаешь, я никогда не думал
У меня будет медовый месяц.

66
00:05:34,060 --> 00:05:35,360
О, я думал, что женюсь,

67
00:05:35,400 --> 00:05:39,930
но такие люди, как я,
официантки...

68
00:05:39,970 --> 00:05:42,670
Медовый месяц всегда казался
нравится такая роскошь.

69
00:05:42,700 --> 00:05:45,240
Вам нравится роскошь?

70
00:05:45,270 --> 00:05:47,180
Кто нет?

71
00:05:47,210 --> 00:05:49,610
Это правда.

72
00:05:49,640 --> 00:05:52,750
Ну, просто дай мне шанс
и время,

73
00:05:52,780 --> 00:05:55,350
Я достану все это для тебя.

74
00:05:55,380 --> 00:05:58,220
Ведь Ральф Морроу
было тесто, много его.

75
00:05:58,250 --> 00:06:00,190
И ты его бросил.

76
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
Должно быть, у меня было какое-то влечение
для тебя, кроме того
мое отсутствие денег.

77
00:06:04,290 --> 00:06:05,760
Ты какаешь.

78
00:06:09,030 --> 00:06:12,430
Эй, как насчет этого
свадебный подарок Ральф прислал?

79
00:06:12,470 --> 00:06:14,470
Дорогой набор для резьбы по дереву.
вот так.

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
Ручки из цельного серебра.

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,910
Мне бы хотелось, чтобы он этого не делал.

82
00:06:17,940 --> 00:06:20,040
Мне это не нравится.

83
00:06:20,040 --> 00:06:23,610
После всего, что сказал Ральф
когда мы расстались.

84
00:06:23,650 --> 00:06:25,810
Такой человек, как Ральф, просто не
подарить такой подарок

85
00:06:25,850 --> 00:06:28,250
из добра
его сердца.

86
00:06:28,280 --> 00:06:30,050
Это всего лишь набор для резьбы, дорогая,

87
00:06:30,050 --> 00:06:31,920
только это стоит дороже
чем я зарабатываю за неделю.

88
00:06:33,290 --> 00:06:37,290
Джо, что бы ни делал Ральф,

89
00:06:37,330 --> 00:06:40,730
он не может нам навредить.
Он не может встать между нами.

90
00:06:40,760 --> 00:06:41,900
Забудь его.

91
00:06:47,940 --> 00:06:49,700
Ну давай же!

92
00:06:49,740 --> 00:06:51,910
Эй, я думал, ты устал!

93
00:06:58,650 --> 00:07:00,550
Ах!

94
00:07:00,580 --> 00:07:02,180
Ах, дорогая, посмотри,

95
00:07:02,220 --> 00:07:04,220
почему я не могу сделать снимок
из вас у водопада?

96
00:07:04,250 --> 00:07:06,090
Смотри, перелезь через перила.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,590
Хорошо, сейчас.
Широкая улыбка, ок?

98
00:07:10,790 --> 00:07:11,930
Держи.

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Мэдлин!

100
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
[Мэдлин кричит]

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,220
Мэдлин?

102
00:07:37,790 --> 00:07:39,650
[стонет]

103
00:07:51,300 --> 00:07:53,470
[ворчание]

104
00:08:02,340 --> 00:08:03,910
Мэдлин.

105
00:08:06,680 --> 00:08:08,220
Джо.

106
00:08:11,590 --> 00:08:13,590
Он не может нам навредить.

107
00:08:14,760 --> 00:08:17,230
Он не может встать между нами.

108
00:08:18,630 --> 00:08:20,460
Не сейчас.

109
00:08:23,400 --> 00:08:25,770
-Мэдлин.
-Полегче, полегче, Джо.

110
00:08:27,140 --> 00:08:29,240
Ма-Мэдлин.

111
00:08:29,270 --> 00:08:30,710
С тобой все в порядке?

112
00:08:30,740 --> 00:08:32,510
Я в порядке.

113
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
У меня только что было легкое сотрясение мозга.

114
00:08:34,580 --> 00:08:36,950
Врач говорит, что переломов нет.

115
00:08:38,050 --> 00:08:40,420
Я помню, как пытался связаться с тобой.

116
00:08:41,550 --> 00:08:43,520
Ты потеряла сознание от боли.

117
00:08:45,550 --> 00:08:46,690
Джо.

118
00:08:51,060 --> 00:08:53,500
Йо-твоя нога.

119
00:08:53,530 --> 00:08:56,330
Больше никаких опор для электропередач
несколько недель?

120
00:09:02,100 --> 00:09:04,610
Что они тебе сказали?

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,340
Что со мной не так?

122
00:09:06,370 --> 00:09:09,140
Кость раскололась.

123
00:09:09,180 --> 00:09:13,010
Эта маленькая больница
не имеет оборудования
позаботиться об этом.

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,620
Они принимают меры
чтобы ты переехал.

125
00:09:17,120 --> 00:09:19,150
Мне нужно больше, чем гипс?

126
00:09:19,190 --> 00:09:20,660
Операция?

127
00:09:34,740 --> 00:09:36,300
Ну, что бы она ни сказала
в медовый месяц,

128
00:09:36,340 --> 00:09:39,170
ей еще оставалось шесть месяцев
обдумать это.

129
00:09:39,210 --> 00:09:42,810
И у женщин есть привычка
изменить свое мнение.

130
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
Так что услышьте это от нее сегодня вечером.

131
00:09:45,110 --> 00:09:48,050
Ты готов оставить ее
в этой крысоловке на неопределенный срок?

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,850
Нет, это даже не в счет
ответ.

133
00:09:50,890 --> 00:09:52,920
Как ты планируешь
заботиться о ней?

134
00:09:52,950 --> 00:09:56,160
Что ты можешь сделать? Ты никогда не
работал в офисе,
или продал что-нибудь.

135
00:09:56,190 --> 00:09:59,760
Или был опыт
чтобы дать возможность калеке
чтобы зарабатывать на жизнь.

136
00:09:59,790 --> 00:10:01,900
Нога становится лучше
каждый день.

137
00:10:01,930 --> 00:10:05,500
Есть временные промежутки до тех пор, пока
Я-я могу вернуться к работе на шесте.

138
00:10:05,530 --> 00:10:07,000
В любом случае, ты это услышишь
от Мэдлин сегодня вечером.

139
00:10:07,040 --> 00:10:08,800
Это действительно
не ваше дело.

140
00:10:24,050 --> 00:10:25,750
Сколько времени у вас есть?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,090
Почти 1:00.

142
00:10:31,130 --> 00:10:34,560
Стреляющий гашиш Мэдлин
в ночную смену, я полагаю.

143
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
В какое время она вернется?

144
00:10:39,230 --> 00:10:40,940
Она опаздывает.

145
00:10:40,970 --> 00:10:43,170
она никогда не была такой
поздно раньше.

146
00:10:46,070 --> 00:10:48,110
Где находится ресторан?

147
00:10:48,140 --> 00:10:50,250
На Грамерси, недалеко от Оука.

148
00:10:50,280 --> 00:10:52,550
Это не такой уж драйв.

149
00:10:52,580 --> 00:10:54,880
Возможно, у нее были проблемы с машиной.

150
00:10:54,920 --> 00:10:59,550
Мы продали машину после
вторая операция на ноге.

151
00:10:59,590 --> 00:11:02,060
Она идет всю дорогу
из Грамерси

152
00:11:02,060 --> 00:11:04,760
с таким парнем, как мясник
на охоте?

153
00:11:04,790 --> 00:11:07,130
я ждал ее
когда ты пришел.

154
00:11:07,160 --> 00:11:09,300
Из Грамерси

155
00:11:09,330 --> 00:11:12,070
прямо через территорию
где работает мясник?

156
00:11:13,300 --> 00:11:15,640
Он убит
уже три человека.

157
00:11:22,110 --> 00:11:24,150
Эта нога далеко не унесет.

158
00:11:24,180 --> 00:11:26,280
Достаточно далеко. Оно понесет меня
больше часа,

159
00:11:26,310 --> 00:11:27,750
это дальше, чем Грамерси.

160
00:11:27,780 --> 00:11:30,090
Моя машина прямо внизу.

161
00:11:31,490 --> 00:11:33,320
Пойдем.

162
00:11:55,610 --> 00:11:58,910
[Ральф] Может быть, этот парень
видел ее. Давайте спросим его.

163
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
[Джо]
Эй, поп.

164
00:12:13,290 --> 00:12:14,500
Куда ты торопишься, пап?

165
00:12:14,530 --> 00:12:17,330
Не торопитесь. Ребята, вы полицейские?

166
00:12:17,370 --> 00:12:19,330
Тебе нечего меня останавливать
если вы не полицейские.

167
00:12:19,370 --> 00:12:20,770
Мысль о копах вас беспокоит?

168
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
-Мы не полиция.
-Ну тогда оставь меня в покое.

169
00:12:23,270 --> 00:12:25,070
У меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать.

170
00:12:25,110 --> 00:12:26,910
Расслабься, мы просто хотим
задать вам вопрос.

171
00:12:26,940 --> 00:12:29,180
Мы ищем молодую женщину.

172
00:12:29,210 --> 00:12:31,780
Светлые волосы, носить
зеленая униформа официантки.

173
00:12:31,810 --> 00:12:35,620
Нет, я ее не видел.
Я никого не видел с тех пор, как ушел
тот сустав за углом,

174
00:12:35,650 --> 00:12:38,090
пока вы, ребята, не остановились здесь
и напугал меня.

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,920
Испуганный?

176
00:12:39,950 --> 00:12:41,960
У тебя есть причина
бояться, старик?

177
00:12:41,990 --> 00:12:44,560
Что это должно означать?

178
00:12:44,590 --> 00:12:46,160
Кем этот парень себя возомнил?

179
00:12:46,190 --> 00:12:48,160
я хочу знать
почему ты боишься.

180
00:12:48,200 --> 00:12:50,300
Когда машина остановилась
вот так?

181
00:12:50,330 --> 00:12:53,000
Я думал об этом мяснике
персонаж.

182
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
Действительно?

183
00:12:54,370 --> 00:12:55,800
Ну, как ты узнаешь?
Пока они его не поймают.

184
00:12:55,840 --> 00:12:58,540
Он может быть парнем, имеющим
пиво рядом с тобой.

185
00:12:58,570 --> 00:13:01,140
Или человек, идущий вниз
темная улица?

186
00:13:01,180 --> 00:13:04,510
Или ехать на машине.

187
00:13:04,550 --> 00:13:07,650
Если ты увидишь молодую женщину,
скажи ей, что ее муж
ищу ее.

188
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
Вряд ли я ее увижу.

189
00:13:09,950 --> 00:13:13,420
Видишь ли, я живу в этом квартале,
и когда я приду... [насмехается]

190
00:13:13,460 --> 00:13:16,830
я больше не выйду
сегодня вечером ты ставишь на кон свою жизнь.

191
00:13:47,190 --> 00:13:49,090
[Джо]
Мистер Титтл.

192
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
О, это ты, Джо.

193
00:13:51,830 --> 00:13:54,160
Ты пинаешься
как-то поздно, да?

194
00:13:54,200 --> 00:13:55,660
Мэдлин еще внутри?

195
00:13:55,700 --> 00:13:58,970
Эй, это настоящий
отличная машина у тебя.

196
00:13:59,000 --> 00:14:01,670
-Кто это с тобой?
-Он знакомый.

197
00:14:01,700 --> 00:14:04,040
Ах, мальчишник
по городу.

198
00:14:04,070 --> 00:14:08,810
Я рад, что эта нога наконец-то
сделать это возможным для вас
чтобы обойти.

199
00:14:08,840 --> 00:14:13,250
Но если вы, мальчики, предполагали
о том, чтобы подвезти Мэдлин,

200
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
ну, тебе следовало бы иметь
отказался от последнего пива.

201
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
Она не работала допоздна?

202
00:14:17,950 --> 00:14:19,590
Ты имеешь в виду, что она ушла
в обычное время?

203
00:14:19,620 --> 00:14:22,860
Нет, она осталась несколько
дополнительные минуты,

204
00:14:22,890 --> 00:14:24,730
У меня была кое-какая книжная работа,

205
00:14:24,760 --> 00:14:27,060
ты знаешь подоходный налог
и все такое.

206
00:14:27,060 --> 00:14:31,370
Ну, она помогла мне прибраться.
Думаю, она уже дома.

207
00:14:31,400 --> 00:14:34,540
Мистер Титтл, я не был
в городе сегодня вечером.

208
00:14:34,570 --> 00:14:37,140
я не пришёл
шанс дать
Мэдлин, подними лифт.

209
00:14:37,170 --> 00:14:39,110
Я пришел специально
из квартиры

210
00:14:39,140 --> 00:14:41,710
вдоль улицы
она обычно берет.

211
00:14:41,740 --> 00:14:43,580
Ой? И ты ее не видел?

212
00:14:43,610 --> 00:14:45,710
Нет, я этого не сделал.

213
00:14:45,750 --> 00:14:49,580
Ну, я думаю, что нет никакого закона
там сказано, что она должна принять
одну и ту же улицу каждую ночь.

214
00:14:50,990 --> 00:14:52,390
Хотя если подумать.

215
00:14:52,420 --> 00:14:53,890
Да, что это?

216
00:14:53,920 --> 00:14:56,490
Она жаловалась на то, что
довольно сильная головная боль.

217
00:14:56,520 --> 00:14:59,660
Это была долгая и жаркая ночь,
и у нас было мало рабочих рук.

218
00:14:59,690 --> 00:15:02,460
Она рассказала мне, как это жарко
квартира твоя.

219
00:15:02,500 --> 00:15:05,470
Она сказала, что хотела бы
чтобы подышать свежим воздухом.

220
00:15:05,500 --> 00:15:08,800
Могу поспорить, она пошла в обход,
чтобы остыть.

221
00:15:08,840 --> 00:15:12,140
-Тебе не о чем беспокоиться.
-Пока мясник все еще на свободе?

222
00:15:14,540 --> 00:15:17,610
Это то, что тебя беспокоит?
Забудь это.

223
00:15:19,510 --> 00:15:21,850
Те вещи, о которых вы читаете
в газетах.

224
00:15:21,880 --> 00:15:25,050
Они никогда не случаются с вами или,
или кто-нибудь из твоих знакомых,

225
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
ни тебе, ни мне.

226
00:15:26,790 --> 00:15:28,660
Теперь вы вспоминаете.

227
00:15:28,690 --> 00:15:30,960
Вы когда-нибудь знаете, кто-нибудь сделал
такие заголовки?

228
00:15:32,060 --> 00:15:35,260
Нет, конечно, нет. Я тоже.

229
00:15:35,300 --> 00:15:38,330
Теперь ты возьмешь себя в руки
вот, сынок.

230
00:15:38,370 --> 00:15:40,840
Будучи взаперти
в этой квартире
не было хорошо для тебя.

231
00:15:42,500 --> 00:15:45,070
Заставляет мужчину напрягаться, нервничать.

232
00:15:57,620 --> 00:15:59,220
Ты идешь домой

233
00:15:59,250 --> 00:16:02,090
и когда ты найдешь ее там,
ты звонишь мне.

234
00:16:02,120 --> 00:16:04,090
Не то чтобы я беспокоился, заметьте,

235
00:16:04,130 --> 00:16:06,590
Я просто хочу знать,
вот и все.

236
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
Да, хорошо, мистер Титтл.

237
00:16:11,830 --> 00:16:13,600
Возможно, Титтл прав.

238
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Может быть, она решила
чтобы подышать воздухом.

239
00:16:15,140 --> 00:16:17,570
Сейчас прохладнее.

240
00:16:17,610 --> 00:16:20,210
Пятнадцать минут.

241
00:16:20,240 --> 00:16:23,240
Если мы не найдем ее
через 15 минут,
Я позвоню в полицию.

242
00:16:23,280 --> 00:16:25,150
Возможно, нам стоит расстаться.

243
00:16:25,180 --> 00:16:28,380
-Расстались?
-Конечно.

244
00:16:28,420 --> 00:16:30,790
Ты не боишься, Джо?

245
00:16:30,820 --> 00:16:32,820
-Только для нее.
-Хороший.

246
00:16:32,850 --> 00:16:36,360
Разделившись
мы можем покрыть дважды
столько же территории.

247
00:16:36,390 --> 00:16:40,800
Оставив свой обычный маршрут,
она могла бы пойти на восток
или она могла бы отправиться на запад.

248
00:16:40,830 --> 00:16:42,530
Выбирайте.

249
00:16:47,200 --> 00:16:49,100
Я поеду на восток.

250
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
Пятнадцать минут.

251
00:17:45,360 --> 00:17:47,060
Извини, приятель, мы закрыты.

252
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
-Я искал--
- Сегодня больше никаких напитков, приятель.

253
00:17:49,300 --> 00:17:51,570
Я сказал, что смотрю
для молодой женщины.

254
00:17:51,600 --> 00:17:53,540
Мы не получили
любой из них.

255
00:17:53,570 --> 00:17:55,640
Смотри, приятель, имей сердце,
ты будешь?

256
00:17:55,670 --> 00:17:57,440
Это был долгий жаркий день, да?

257
00:17:57,470 --> 00:18:01,880
Эта девушка, она была одета
зеленая униформа официанток.

258
00:18:01,910 --> 00:18:03,550
Я вам скажу, что ее не было дома.

259
00:18:03,580 --> 00:18:06,250
Сегодня вечером здесь никого
но постоянные клиенты.

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
Посмотрите всю ночь
закусочная, почему бы и нет?

261
00:18:08,750 --> 00:18:11,520
-Где это?
- Прямо за углом.

262
00:18:11,550 --> 00:18:14,090
И вернуться снова, когда
ты не можешь оставаться так долго, да?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,870
[женщина смеется]

264
00:19:09,180 --> 00:19:11,580
[женщина смеется]

265
00:19:19,190 --> 00:19:21,120
Фредди, ты знаешь этого парня?

266
00:19:21,160 --> 00:19:23,020
Нет, я никогда раньше не глэмил его.

267
00:19:23,060 --> 00:19:24,760
Что с тобой, папа?

268
00:19:24,790 --> 00:19:27,460
мне очень жаль,
Я искал кого-то.

269
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
Да, позвони мне еще.
Кого вы ожидаете?

270
00:19:30,630 --> 00:19:34,300
Моя жена, она не вернулась домой
сегодня вечером.

271
00:19:34,340 --> 00:19:36,400
Возможно, вы ее видели.

272
00:19:36,440 --> 00:19:39,510
Светлые волосы, не слишком высокий,
в зеленой официантке
униформа.

273
00:19:39,540 --> 00:19:41,310
Мы никого не видели.

274
00:19:41,340 --> 00:19:43,140
Фредди просто гулял
я домой с вечеринки
блок.

275
00:19:43,180 --> 00:19:45,410
-Если ты случайно увидишь...
-Заблудись.

276
00:19:45,450 --> 00:19:47,780
Вы слышали человека,
заблудиться.

277
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
[дверь закрывается]

278
00:20:08,670 --> 00:20:11,570
[мужчина насвистывает]

279
00:20:16,380 --> 00:20:18,750
[свист продолжается]

280
00:21:22,440 --> 00:21:23,980
Ральф?

281
00:21:43,330 --> 00:21:45,100
Мэдлин?

282
00:21:47,400 --> 00:21:49,470
Мэдлин, это я, Джо.

283
00:21:54,010 --> 00:21:55,740
Джо?

284
00:21:58,280 --> 00:22:00,680
Он преследовал меня, Джо.

285
00:22:03,220 --> 00:22:05,250
Видишь, не так ли?

286
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Мои головные боли после аварии.

287
00:22:11,230 --> 00:22:14,860
Я-я должен был защитить себя
с этой ночью за ночью.

288
00:22:20,700 --> 00:22:22,870
Потому что ты так нуждался во мне.

289
00:22:26,540 --> 00:22:29,080
Он продолжал возвращаться.

290
00:22:29,080 --> 00:22:31,650
Изменив свой облик,
пытаясь обмануть меня.

291
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
Я убил его три раза.

292
00:22:38,390 --> 00:22:40,760
Сегодня вечером он вернулся снова.

293
00:22:44,460 --> 00:22:46,590
Но ты сейчас здесь.

294
00:22:48,530 --> 00:22:52,470
И мне не нужен нож
больше, не так ли, Джо?

295
00:22:53,970 --> 00:22:55,470
Я?

296
00:22:55,500 --> 00:22:56,770
[стук ножа]

297
00:23:07,050 --> 00:23:09,450
Вот и вся наша история.

298
00:23:09,480 --> 00:23:12,620
Теперь для некоторых
вдохновляющий стих.

299
00:23:14,220 --> 00:23:18,260
«Как трудная дорога жизни
ты бродишь,

300
00:23:18,290 --> 00:23:22,360
когда-либо приближающийся
этот дом, милый дом,

301
00:23:22,400 --> 00:23:26,530
имейте это в виду,
как беды вокруг тебя, команда,

302
00:23:26,570 --> 00:23:31,170
что дела обстоят не так плохо
как они могли бы показаться,

303
00:23:31,210 --> 00:23:34,910
что все самое мрачное
незадолго до рассвета,

304
00:23:34,940 --> 00:23:39,080
что когда ты будешь
если ты продолжишь,

305
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
что, хотя твоя чертова голова
тоже склонился,

306
00:23:43,080 --> 00:23:47,690
помни, что есть серебро
в каждом облаке».

307
00:23:49,090 --> 00:23:52,230
Мне трудно продолжать.

308
00:23:52,260 --> 00:23:56,670
Итак, чтобы доказать это в каждом
жизнь, должен пойти дождь,

309
00:23:56,700 --> 00:24:02,040
мой спонсор заполнит
эта пустота со своим
собственная идея вдохновения.

310
00:24:02,040 --> 00:24:05,670
После потопа я.

311
00:24:05,710 --> 00:24:09,310
Доказывая, что все вещи
приходите к тем, кто ждет.

312
00:24:12,950 --> 00:24:16,280
я нахожу себя
настолько эмоционально истощен,

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,220
это все, что у меня есть
сила, чтобы сделать

314
00:24:18,250 --> 00:24:21,790
это дать вам постскриптум
к нашей истории.

315
00:24:21,820 --> 00:24:26,730
Этот Джо неохотно
разместила Мэдлин
в руках закона.

316
00:24:26,760 --> 00:24:29,500
И пожелать тебе спокойной ночи.

317
00:24:29,530 --> 00:24:31,870
До следующей недели.